Sebelumnya di "Arrow"...
Jadi kau anggota Ghost?
10 tahun yang lalu, aku tahu apa yang kau lakukan.
Yeah. Kau yang menyuruhku mendaftar.
Kau sudah lihat seperti apa adikku itu.
Dia tetap adikmu. Kau bilang dia orang baik.
Mungkin dia tak sepenuhnya jahat.
Entahlah.
Merunduk.
Kerusakan sumsum tulang belakangnya itu permanen.
Dia takkan bisa berjalan lagi.
Kalau kita tak segera pulang, kita akan dikenakan biaya tambahan.
Seharusnya kita naik mobil saja.
Biaya tambahan 15 dolar untuk satu setengah jam lagi?
Itu 2 kali lipat dari harga biasa.
Lyla.
- Astaga. - Alan?
Maaf sudah mengganggu kalian.
Seharusnya kau menelepon saja.
Aku tak punya pekerjaan normal, dan aku sudah ketahuan.
Aku bukan Argus lagi.
Karena itu hanya kau yang bisa kupercaya.
Aku ingin kau memberitahu Waller--
Merunduk!
Kau tertembak!
Alan!
Johnnie!
Kau tak apa?
Kau benar.
Seharusnya kita naik mobil saja.
♪ Arrow 4x11 ♪ A.W.O.L. Original Air Date on January 27, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Hati-hati. Pelan-pelan.
Hati-hati.
Kau ingin aku berhati-hati?
Ini bukan Oliver yang dulu lagi?
Kau kira melucu akan membuat perhatianku teralihkan?
Misi selesai.
Kau tidak harus menunggu dan menggendongku,
kukira aku sudah bilang tidak usah dibawakan selimut.
Dokter bilang kau harus minum dua tablet
untuk menjaga tingkat nyeri kakimu.
Aku sangat menghargai semua yang kau lakukan,
tapi kau harus menyelamatkan kota,
kampanye walikotamu,
dan juga membereskan si Damian Darhk.
Tak ada yang lebih penting daripada kesembuhanmu.
Terima kasih.
Kukira orang-orang di kota yang ingin dihancurkan Darhk mungkin tak setuju.
Mereka harus tahu bahwa aku tidak bisa menghentikan Damian Darhk tanpa bantuanmu.
Mungkin kau harus bisa.
Tulang belakangku cedera.
Mungkin aku takkan bisa sembuh total.
Itu kemungkinan terburuk,
tetapi kau masih tetap anggota kami yang penting.
Keahlianmu ada di sini.
Mungkin Hot Wheels bisa jadi kode namaku yang baru.
Teruslah bicara.
Jangan bercanda, seperti yang kau bilang,
yang kuberikan pada tim kita hanyalah kepintaranku, dan itu tak sederhana.
Kalau begitu bicaralah denganku.
Kurasa aku hanya belum siap saja,
dan kau tak butuh aku dalam situasi antara hidup dan mati.
Saat ini kita harus bisa bilang tidak untuk masalah yang satu itu.
Apa yang terjadi?
John dan Lyla diserang.
Astaga! Apa mereka baik-baik saja?
John ditembak. Hanya luka kecil.
Aku harus menemui mereka.
Kita harus menemui mereka.
Percobaan bagus.
Makan malamnya ada di kulkas.
Panaskan kembali dalam oven dengan suhu 425 derajat.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Mereka meninggalkan kalian di sana?
Yeah, tapi tidak sebelum ini ditinggalkan.
Apa ini benar-benar bukan ulah HIVE?
Sepertinya mereka dari kelompok militer.
Benar, tapi kau bilang Chang sudah ketahuan,
dan dia bilang kau harus bicara dengan Waller.
Dia menyuruh Alan untuk mencari informasi.
Aku harus menelepon pengasuh.
Baiklah.
Kita harus menemukan Chang sebelum penculikan ini semakin memburuk.
Yeah, mobil van itu tak punya plat nomor, dan ponselnya Chang itu pemberian Argus,
artinya dia akan dilacak.
Kita benar-benar butuh bantuan Felicity saat ini.
Yeah. Dia belum siap untuk itu.
Aku bisa minta polisi mengecek peluru yang bersarang
di tubuhnya John apa ada hubungan dengan suatu kasus.
Yeah.
Aku bisa memeriksa TKP untuk mencari bukti.
Kau harus pergi ke Starling General dan memeriksa lukamu di sana.
Tidak usah.
Kenapa? Karena makan burger keju itu lebih baik?
Ini bukan untukku. Ini untuk Andy.
Hei. Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Bukan apa-apa. Ini risiko pekerjaan.
Aku tidak suka kau jadi sok pahlawan begini.
Yeah? Kurasa kita berdua penuh kejutan, Andy.
Kau tahu?
Kau terus kemari, menanyakan semuanya,
tapi aku tak pernah bertanya balik.
Apa yang ingin kau tahu?
Bagaimana kau bisa bekerja di luar ruang bawah tanah
atau di mana pun kita berada
dan menumpas kejahatan bersama seseorang yang memakai baju hijau?
Dia orang baik, dan kami tidak menumpas kejahatan, Andy.
Kami akan mengamankan kota, dan kami akan membantu.
Tidakkah kau ingat itu juga pernah jadi misimu?
Aku senang kalian berdua jadi relawan untuk misi ini.
Apa aku bisa beraksi bersama adikku?
Aku tak mau melewatkan itu.
Yeah. Taliban tidak siap untuk Diggle bersaudara.
Ada mata-mata yang mengawasi pengiriman opium primo
yang sudah mendanai perdagangan senjata lokal.
Kita halangi mereka, dan para teroris akan kita lawan habis-habisan.
Mengerti, Pak. Kau siap untuk ini?
Yeah.
Masuk. Tetap tenang, anak-anak.
Dimengerti.
RPG!
Berlindung!
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
Kita akan hancur kalau mereka datang dari sisi lain.
Aku akan mencoba mengulur waktu.
Jalan, jalan.
Aku harus memancing mereka ke sana.
Baiklah. Aku akan melindungimu.
Ayo, ayo, ayo!
Sudah ditanam!
Andy!
Hei!
Andy!
Bicaralah padaku, bung.
Kau tak apa?
Apa mereka terpancing?
Iya, bung. Ayo pergi.
Kenapa aku tidak diundang ke pesta menyedihkan ini?
Halo?
Setidaknya kau bisa bersenang-senang.
3 pil itu agak banyak, tapi apa aku berhak menilai?
Baiklah. Siapa pun kau, kau memilih wanita yang salah untuk mengacau di malam ini.
Ayolah. Kita berdua tahu kau tidak bisa melakukan apa pun.
Kalaupun bisa, sebaiknya kau jangan bersembunyi di sini.
Ya ampun. Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan.
Aku sudah gila.
Aku benar-benar sudah gila.
Sekarang aku bicara pada diriku sendiri.
Tidak juga.
Laurel Lance, dari kantor pengacara distrik.
Ada apa ini?
Seorang laki-laki tewas, umurnya sekitar 35 tahun, orang Asia,
ada beberapa luka robek dan memar,
dan trauma akibat pukulan benda tumpul.
Kau sudah menelusuri area sekitar TKP?
Mungkin ada saksi yang melihat sesuatu.
Aku tak butuh seorang pengacara untuk mengajariku dalam bekerja.
Aku yakin ada pembunuh
di luar sana yang suka akan kurangnya inisiatifmu itu.
Cepatlah.
Pihak keamanan swasta menemukannya di dekat area pekuburan.
Ini Chang.
Si pelaku benar-benar ahli.
Ada beberapa luka robek di lutut,
lengannya patah, 3 kukunya dicabut.
Mereka menyiksanya karena sesuatu.
Bukan informasi yang mereka cari.
Sudah kubilang. Apa yang dikerjakan agen Chang
itu bukan urusanmu, dan juga bukan urusanmu.
Kurasa itu akan berubah saat kau tahu Chang dimutilasi, disiksa, dan dibunuh.
Kurasa kau sudah memperluas jaringanmu, Tn. Diggle.
Karena itu Argus ingin kau pergi dari sini.
Kau selalu cepat belajar.
Aku benar-benar tulus.
Kehadiranmu sudah benar-benar ditunggu.
Bahkan kalau aku tak menunjukkannya, aku sangat berduka atas kematian Tn. Chang.
Mudah-mudahan kita bisa bertemu lagi dalam situasi yang lebih baik tentunya.
Tentu saja.
Ada apa?
"Ketorolac. Kemungkinan efek samping juga termasuk
"pembengkakan pada tangan dan kaki,
nafsu makan meningkat, risiko infeksi "
Bagus, bagus, bagus. Juga halusinasi.
Kukira aku lebih pintar dari ini
Kau bukan aku, dan kau tidak nyata.
Dulu aku ini kau, atau kau yang dulunya adalah aku--
Kuat, percaya diri, berambut hitam--
tapi kau membuang semuanya demi permainan superhero-mu ini,
dan coba lihatlah.
Baiklah. Tunggu dulu. Si Waller itu bilang
bahwa dia tak bisa bilang apa-apa dan dia hanya memberimu flash drive ini?
Sistem pengawasan internal di Argus berfungsi setiap saat.
Dia tidak ingin ada yang tahu kalau dia memberiku ini.
Pertanyaannya adalah apa yang dia berikan padamu?
Aku pernah melihat simbol itu sebelumnya.
Ini sebuah logo.
Shadowspire adalah barisan tentara khusus Amerika.
Argus melumpuhkannya 3 tahun yang lalu
saat mereka diketahui sebagai pencatut perang
dalam operasi yang dilakukan Alan Chang.
Bagaimana dengan dua orang lainnya?
Mereka sudah dilaporkan hilang selama 2 hari.
Kalau para agen yang hilang itu bagian dari Shadowspire, maka--
Maka sisa anggota Shadowspire sedang dalam misi balas dendam.
Kita harus menemukan 2 orang agen itu sebelum mereka berakhir seperti Alan.
Hei. Kukira aku menemukan sesuatu.
Logo yang ada di flash drive yang Waller berikan.
Shadowspire.
Kurasa itu ada di suatu tempat.
Aku bertemu banyak orang waktu masih di 'Stan.
Aku harus bicara dengan Andy lagi.
Siapa yang akan mengira kalau penyitaan opium yang dikirim harus diawasi?
Kau mau apa, ciuman dari presiden?
Bagaimana keadaan kalian berdua?
Basah dan lelah.
Kami baik-baik saja, Pak.
Hari ini kerja kalian bagus.
Terima kasih, Pak.
Pernah berpikir tentang masa depan kalian daripada bekerja di sini?
Entahlah.
Petugas keamanan pribadi, mungkin juga jadi pengawal pribadi.
Kalian ditakdirkan untuk hal-hal yang baik.
Kita bertiga bisa menghasilkan uang kalau saja opium itu
tidak hilang sebelum pagi
Aku tidak mau, Pak.
Ibuku bilang jangan pernah percaya pada pencatut perang yang keji.
Mungkin kau harus pelankan suaramu.
Mungkin kau bisa berakhir lebih buruk daripada orang-orang Taliban itu kemarin.
Kau juga.
- Lihat kau. - Apa maksudmu?
Dulu di Starling, kau akan mengambil setiap kesempatan untuk mendapatkan uang lebih.
Tempat ini sudah cukup baik untukmu.
Aku bangga padamu, Andy.
Jadi berapa banyak organisasi jahat yang kau ikuti?
Aku lupa jumlahnya.
Apa maksudmu?
Shadowspire!
Teman-temanmu yang ada di Starling City.
Suruh mereka untuk berterima kasih atas ini.
Mereka menyiksa dan membunuh seorang agen Argus
dan menculik dua orang agen lain.
Aku tak ada hubungan dengan mereka lagi.
Setelah aku dipecat, mereka memutuskan hubungan.
Mereka hanya ingin tamtama.
Bagaimana aku tak menyadarinya?
Kau bersamaku sepanjang waktu!
Karena kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Kau ingin percaya bahwa mereka sudah membereskanku.
Aku ini adikmu, tapi aku tak sepertimu.
Aku tak masuk kemiliteran seperti kau.
Kau melihat dunia sebagai sesuatu yang harus diperbaiki.
Tapi kurasa dunia memang sudah rusak,
jadi aku harus memastikan bahwa aku bisa bertahan.
Jadi kau berpura-pura menjadi orang yang sangat berbeda
di hadapan kakakmu sendiri?
Kurasa kau sudah tahu itu.
Tapi mungkin ada hikmahnya juga.
Andy...
Apa maksudmu?
2 orang agen yang hilang itu, kau kira mereka masih hidup?
- Kuharap begitu. - Aku bisa membantu.
Aku tahu bagaimana Shadowspire beroperasi.
Kalau mereka konsisten, mereka akan menggunakan
freeport terdekat sebagai basis operasi.
Tempat terbaik untuk menyembunyikan benda terlarang adalah dekat tempat yang sah.
Katanya ada sebuah freeport yang menyimpan barang-barang yang akan dikirim
ke luar negeri.
Penjagaannya tak ketat.
Sepertinya ada yang memperbarui sistem keamanan mereka.
Sensor gerak, tripwire laser, kunci digital.
Kurasa ada yang bisa membantu kita.
Tidak mau diangkat?
Mantap.
Oliver?
Aku sedang beroperasi.
Kurasa ini semacam teknologi, jenis teknologi yang sangat mudah bagimu.
Aku tahu kau bilang kau belum siap untuk membantu kami,
tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Kau takkan terpancing lagi, ia kan?
Di mana kau?
Pacific Freeport. Ini--
Sistem keamanannya sudah dimatikan.
Menakjubkan.
Kita harus kembali bekerja.
Kurasa aku mau muntah.
Aku sudah meretas sistem keamanannya.
Kulihat ada 7 orang yang sedang menjaga sebuah peti.
Ada sensor inframerah di salah satu peti.
Aku sedang berusaha membukanya.
Selamatkan para sandera. Kami akan mengurus Shadowspire.
Petinya terbuka. 10 kaki di depan kalian,
peti kedua di sebelah kanan.
Sudah.
Kami menemukan 2 agen Argus.
Mereka berdua sudah tewas.
Kita pergi dari sini.
Bagaimana dengan kau dan Spartan?
Biar kami saja. Pergilah!
Felicity, apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku--
Aku tercegat semacam failsafe.
Sistem yang kelebihan beban dengan terlalu banyak permintaan.
Astaga.
Aku mendengar begitu banyak tentang para pahlawan ini,
tapi aku belum bertemu salah satunya langsung.
Kuharap bisa bilang hal yang sama tentang seorang pembunuh berdarah dingin.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Baiklah. Ayo.
Aku sudah bersama Spartan. Kami baik-baik saja!
Tidak, semua berkat kau.
Hei.
Kau tak apa?
Tergantung.
Apa John baik-baik saja?
Iya,
tapi sepertinya kau mengira kalau
apa yang terjadi malam ini adalah kesalahanmu.
Aku yakin akulah yang
tak bisa mencegah pintu keamanannya tetap terbuka.
Akulah yang menyuruhmu membantu
saat kau bilang kau belum siap.
Aku tidak memberi tanda...
Itu sulit.
Maaf karena sudah memaksamu.
Kukira kalau kau berada di depan komputer lagi
maka semua akan kembali normal.
Aku senang kau menganggap jadi pahlawan itu adalah hal normal.
Tapi takkan ada yang kembali normal.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Yang kumaksud ialah aku tak bisa jadi bagian dari tim lagi.
Karena kau masih cedera?
Kau takkan membiarkan itu menghentikanmu.
Kecuali itu sudah menghentikanku.
Tatap aku, Oliver.
Sudah satu setengah minggu aku terjebak di sini.
Aku tidak bisa... berjalan. Aku tidak bisa mengemudi.
Aku tidak bisa pergi membeli secangkir kopi lagi,
dan kalau malam ini adalah tandanya,
aku tak bisa melakukan hal yang biasa harus kulakukan.
Kau hanya butuh waktu.
Hei. Bicaralah padaku.
Ayo. Katakan padanya.
Katakan padanya kau berhalusinasi.
Itu pasti akan mengejutkan.
Aku takkan berpura-pura bahwa aku mengerti...
Ayolah, Felicity. Katakan padanya.
Apa yang akan kau lalui,
tapi kau orang terkuat yang pernah kukenal...
bahwa kau tidak di tim lagi, selain kakimu itu
yang lumpuh, sudah banyak kasus...
Kita saling mendukung.
Kita tak bisa mengalahkan penjaga tadi malam--
- Dapat penglihatan... - Diam!
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak ingin membuatmu jengkel.
Tidak, tidak, tidak. Bukan kau.
Bisakah aku sendirian sebentar?
Kurasa aku berharap bahwa
dengan memberikanmu info soal Shadowspire
kau akan mengeluarkanku dari penjara,
tapi bukan ini yang kupikirkan.
Hei, Lyla. Lama tak berjumpa.
Andy.
Tn. Diggle.
Aku direktur Argus.
3 orang yang tewas itu adalah agenku.
Aku ingin bertanya soal hubunganmu dengan Shadowspire.
Menarik juga karena kau tak bisa
menyebut "Shadowspire" terakhir kali kita bertemu.
Aku menerapkan tindakan pencegahan kalau ada pelanggaran keamanan.
2 agen yang kau temukan malam ini
ditugaskan untuk menjaga pengiriman railgun yang disita.
Tapi itu tugas yang sangat rahasia,
Jadi aku sangat tertarik untuk tahu bagaimana Shadowspire bisa tahu soal itu.
Amanda, kau tak tahu masalah yang lebih besar di sini?
Benda itu menembakkan proyektil elektromagnetik.
Hanya satu saja dan sebuah bangunan bisa hancur.
- Maksudmu? - Maksudku...
Ialah kalau Shadowspire sedang mencari jenis aturan--
Aku akan lebih khawatir dengan masalah pelanggaran keamanan
di organisasiku, Tn. Diggle.
Tidak masalah.
Shadowspire tidak mengincar railgun itu.
Bagaimana kalau kau salah, Andy?
Kami pikir kau tidak terhubung dengan Shadowspire lagi.
Memang, tapi aku tahu cara mereka bekerja.
Shadowspire ahli soal mengalihkan.
Sebuah unit militer elit?
Pelindung untuk sebuah organisasi kriminal.
Pencurian pengiriman railgun?
Tidak.
Itu hanya pengalihan.
Mereka mengincar hal lain.
Kau ingin bicara tentang hal itu?
Apa yang harus dibicarakan?
Felicity sedang marah, entah bagaimana aku harus membantunya.
Dia kelihatan sangat marah.
Sebagai satu-satunya orang di sini yang punya
hak untuk kencan denganmu, dengarkan saranku.
Baiklah.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Semua yang terjadi adalah salahku.
Aku tahu kau akan bilang begitu.
Bulan lalu saat kita melawan Vandal Savage,
Barry melintasi waktu dan mengubah keadaan.
Apa?
Barry bisa melintasi waktu,
dan dia memperingatkanku bahwa saat kita mengubah masa lalu
masa lalu akan melawan balik, jadi selama sebulan terakhir ini,
aku sudah disiksa oleh gagasan
bahwa apa yang terjadi pada Felicity mungkin terjadi
karena aku tak mendengarkan nasihat Barry.
Satu-satunya orang yang bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada Felicity adalah Damian Darhk.
John.
Kami sedang bersiap.
John mengira Shadowspire mengincar pengiriman railgun.
- Bisakah kau menelepon Thea? - Baiklah.
Hei, Oliver.
Felicity sudah memutuskan pilihannya.
Aku yakin itu salah satu alasan kenapa kau sangat mencintainya.
Yeah.
"The Shining."
Entah aku harus merasa tersanjung atau terhina.
Ya ampun. Mati saja. Enyahlah dari sini.
Karena kita ini satu, kurasa itu akan sulit, ia kan?
Baiklah. Aku di sini, kau di sini, jadi kenapa kita di sini?
Apa ada info menarik untukku selain ocehanmu itu?
Ocehan itu hanya untuk menarik perhatianmu.
Jadi apa yang ingin kau beritahu?
Aku tidak ke sini untuk memberitahu apa pun.
Aku ke sini untuk menunjukkanmu.
Terakhir kali kita tampak seperti ini,
Cooper baru saja memalsukan kematian.
Apa ini ada hubungannya dengan mantan pacarku?
Hari ketika kita pikir dia meninggal, kau mewarnai rambutmu,
menghapus semua kontak di ponsel, dan memutuskan
untuk tidak minta bantuan pada orang lain lagi.
Kau menentang dunia, dan itu menjadi perlindunganmu.
Kurasa seharusnya aku memilih Kevlar.
Hentikan. Berhentilah merasa kasihan pada diri sendiri
dan berhentilah berpura-pura!
Berpura-pura?!
Berpura-pura bahwa inilah kau yang sebenarnya--
berambut pirang, berkacamata,
dengan model yang bagus.
Orang-orang memakai topeng untuk sebuah alasan--
untuk menyembunyikan siapa mereka--
seperti yang sudah kau lakukan selama 5 tahun terakhir.
Pertama, kau mendaftar untuk menjadi
ahli teknologi hebat di dunia,
lalu kau memutuskan untuk mencoba menjadi pahlawan,
dan lihat keadaanmu sekarang,
duduk di kursi roda di sisa hidupmu.
Kau kira kau hebat.
Waller bilang pengiriman railgun
ada di belakang truk itu, akan berlangsung kurang dari sejam lagi.
Apa yang diinginkan Shadowspire dengan seluruh pengiriman railgun itu?
Yang jelas bukan hal baik.
Senang kau kembali, Agen Michaels.
Terasa seperti dulu.
Apa yang terasa seperti dulu adalah kau menyimpan rahasia
dan membuat orang-orang baik tewas.
Apa kau pernah berpikir bahwa Alan dan 2 agen lainnya mungkin masih hidup
kalau kau tidak merahasiakan operasi anti-Shadowspire itu?
Tentu aku sempat berpikir begitu,
tapi sisi buruk dari pekerjaan ini
adalah kadangkala keamanan harus dibayar dengan kematian.
Terima kasih. Aku penasaran kenapa aku pergi.
Entah apa yang kau khawatirkan, bung.
Malam ini tim-mu tidak beraksi.
Dan aku tidak bersama mereka karena aku di sini menjagamu
Di mana mereka?
Ada yang salah.
Tidak ada gerakan dari pengiriman railgun itu--
Amanda, lama tak berjumpa.
Letnan Joyner, seharusnya aku yang bilang begitu.
Oh, bung. Berhentilah bergerak.
Kau membuatku pusing.
Ya ampun.
Sudah kubilang, John.
Railgun itu hanya pengalihan.
Argus-lah tujuan mereka.
Kalau ini adalah hukuman atas ulah
Agen Chang dan aku saat melumpuhkan Shadowspire,
jelas ini salah.
Balas dendam dan hukuman hanyalah hal yang sia-sia.
Malah, kedua hal itu tak menguntungkan.
Aku ke sini untuk Rubicon,
dan kau harus memberikan kode untuk mengaksesnya.
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tahu. Karena itu aku membiarkan mereka hidup.
Kuberi kau 20 menit,
dan kemudian...
Aku akan meminta kodenya lagi.
Sialan!
Pasti ada pemutus sinyal di sini.
Tidak ada sinyal atau layanan Wi-Fi.
Apa kau mau beritahu apa itu?
Monitor ini berfungsi seperti TV,
menerima sinyal siaran dalam jangkauan 700 megahertz.
Aku punya teman yang ahli soal ini.
Sekali-kali, aku mendengarkannya.
Kalau aku bisa mengubah chipset ke mode transmisi,
Seharusnya aku bisa menghubungi teman-temanku.
Oh, bung. Lyla tidak punya waktu untuk menunggu teman-temanmu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Yeah? Kau tidak usah melakukan apa-apa, Andy.
Dengar, bung. Istrimu ada di sana!
Sekarang bukan waktunya untuk tidak percaya padaku.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Sialan.
- Hei. - Kau baru saja mau
menunjukkan sesuatu padaku?
Lepaskan aku.
Ada apa denganmu?
Kulihat kau bersama Joyner,
berbicara dengannya, bekerjasama sebagai pencuri.
Bisakah kau tenang?
Kami bicara tentang Blackjack.
Aku bercerita tentang teknik menghitung kartumu yang kau ajarkan.
- Benarkah, Andy? - Yeah, memang.
Baiklah, bung.
Karena aku tidak ingin kau mundur.
Aku sudah setuju untuk jadi relawan di sini,
dan aku sudah menepati janjiku.
Sekarang aku ingin kau juga menepati janjimu,
aku ingin kau memperlakukanku sebagai adikmu, bukan sebagai penjahat.
Baiklah.
Maafkan aku.
Kau benar.
John, Shadowspire tidak mengincar pengiriman railgun itu,
jadi apa pun langkah selanjutnya--
tujuannya bukan railgun.
Telepon aku kalau kau dapat sesuatu dari Andy.
Baiklah.
Aku senang sudah ada lift baru.
Hai.
Curtis sudah bersedia jadi sopir pribadiku.
Baguslah. Syukurlah dia tidak bertanya
terlalu banyak untuk datang ke kantor kampanye di tengah malam.
Sedang apa kau di sini?
Tadi aku di rumah,
merasa terpuruk sekali
daripada yang pernah kurasakan sebelumnya.
Inilah diriku.
Aku ingin ikut serta bersamamu
dalam petualangan untuk jadi pahlawan
karena aku ingin membantu orang,
aku yang dulu sangat marah pada kenyataan,
tapi kemarahan takkan pernah dapat apa pun.
Itu hanya membuatku lebih marah
dan membuatku memilih gaya yang salah.
Aku ingin berbuat baik.
Itu kata-kata yang bagus.
Kupikir kau akan sedikit lebih terkesan.
Kata-kata yang bagus, tapi--
- Tapi--mau bagaimana lagi? - Felicity.
"Kalau aku mengenalmu"-- dan aku memang mengenalmu--
mungkin kau kira ini semua salahmu."
Ini semua bukan salahmu
dan juga bukan salahku.
Ini gara-gara satu orang,
dan kita semua sudah tahu namanya dengan jelas.
Dan kita akan menghentikannya,
bukan karena rasa bersalah, dendam atau penyesalan.
Kita akan menghentikannya karena itulah tugas kita.
Itulah jati diri kita.
- Kata-kata yang bagus. - Yeah.
Aku sangat senang mendengarnya.
Kita butuh titian.
Argus sudah ketahuan, dan Lyla sedang disandera.
Aku menemukan ini di kantormu.
Kuharap kau tak keberatan.
Letnan, ada perintah yang muncul dari bagian penahanan.
Suruh seseorang untuk melihatnya.
Ayolah.
Mungkin kau takkan punya kesempatan untuk menikmati lagi.
Sudah 20 menit.
Apa aku harus membunuh lagi para anggota organisasimu ini?
Begitulah.
Itu kejam.
Kau tak tahu sama sekali kan?
Nn. Michaels adalah salah satu agen terpercayaku.
Dia lebih tahu dari siapa pun bahwa aku sangat mampu melihatmu
membunuh semua orang di ruangan ini,
dan aku takkan pernah memberikan kode akses Rubicon.
Apa itu benar, Nn. Michaels?
Iya.
Karena itu aku keluar dari Argus.
Amanda Waller tidak membuat keputusan berdasarkan nyawa orang.
Sayang sekali.
Tidak!
Nn. Michaels, agen paling dipercaya,
Sepertinya sekarang kau punya waktu 20 menit.
John.
Oh, ya Tuhan. Tidak. Tidak!
John, John, John.
John, ayolah! Dia akan membunuhnya.
Kau harus percaya padaku.
Overwatch, kami sudah di dalam.
Apa?
Kurasa inilah saatnya kau punya kode nama.
- Bagaimana menurutmu? - Sempurna.
Tadinya mau kuberi mana Oracle, tapi sudah ada yang punya.
Shadowspire ada di ruang kendali.
Hanya kalian yang mampu mengubah keadaan.
Bisakah kau membuka pintunya?
Seperti itukah?
Kalian datang tepat waktu.
Siapa kau?
Sersan Andrew Diggle, resimen 52, batalion 5.
Untuk apa kau dikurung di sini?
Ceritanya panjang, intinya kakakku itu brengsek.
Untungnya, pimpinanmu dan aku saling kenal.
Kalau Lyla Michaels benar-benar menyerahkan kode akses Rubicon,
kau harus segera memberitahu Letnan Joyner
orang yang mengajarinya cara menghitung kartu ada di sini, dan dia ingin membantu.
Andy Diggle? Kau kelihatan sehat untuk orang yang sudah mati.
Kurasa berat badanku bertambah.
Apa yang kau lakukan di Argus, dan kenapa masih hidup?
Amanda Waller menangkapku karena aku ada hubungannya dengan kalian,
tapi dunia ini kecil juga ya.
Temanmu, Nn. Michaels--
dia kakak iparku.
- Andy. - Maksudmu,
suaminya sedang merangkak di ventilasi saat ini.
Kalau kau menodongkan pistol padanya,
istrinya ini akan memberitahu apa pun yang ingin kau tahu.
Sialan kau An--
Hei.
Menyerahkan kakakmu sendiri.
Itu kejam sekali.
Kau lebih kenal aku dari siapa pun.
John dan aku tak pernah saling memandang.
Semuanya, tolong periksa ventilasi gedung ini.
Overwatch?
Ruang kendali, ada 3 orang, sudut timur laut.
Beri kami waktu sebentar.
John Diggle.
Bukankah ini aneh?
Aku akan lepas, dan kau akan lihat betapa anehnya aku.
Sayang sekali kau tak bisa seperti adikmu ini.
Pragmatismenya sudah cukup membantu.
Kalau adikmu benar, seharusnya kau bisa
meyakinkan istrimu untuk memberiku apa yang kuinginkan.
Johnnie, kalau Rubicon diakses--
Nn. Michaels, dalam 5 detik, otak suamimu akan hancur di sini.
4...
3...
2...
Lakukan.
Lakukan, Lyla.
Tak apa.
Bagus sekali.
Sudah tak ada orang lagi, Spartan butuh bantuan,
dua orang untuk membantunya.
Beritahu kami apa yang harus dilakukan.
Shadowspire sudah mendapatkan kode akses
untuk lemari besi yang dijaga itu.
Aku mencoba membuat kodenya tidak berfungsi,
tapi aku membutuhkan Canary dan Speedy sebagai jaminanku.
Kau ingin aku ke mana?
Sudah terlalu lama.
Ada yang salah.
Seseorang menghalangiku masuk ke sistem.
Pergilah.
Aku bukan kau lagi.
Sudah lama aku tak begini.
Aku tidak bisa masuk.
Padahal kodenya benar, tapi ada yang mencegahku memasuki brankas sublevel.
Itu sangat disayangkan.
- Kau tak apa? - Yeah.
Kau tak apa?
Yeah, kami baik-baik saja.
Kerja bagus.
Seperti yang kau bilang.
Hanya dengan begitu kita bisa berhasil.
Ingat saja ini idenya siapa.
Apa yang kau harapkan, ciuman dari presiden?
Untuk Amanda Waller?
Untuk Amanda Waller.
Kau ingat waktu itu ia mencoba
untuk melumpuhkan kota dengan serangan pesawat tak berawak?
Bagus sekali.
Hei. Terima kasih sudah membantu malam ini.
Aku senang kalau aku berguna.
Kerjamu bagus saat meretas sistem keamanannya.
Hanya mencoba untuk membuatmu bangga, Felicity.
Tentu saja.
Apa yang kau akan lakukan dengan Andy?
Masih belum memutuskan.
Maksudmu, meskipun dia baru saja menyelamatkanmu?
Banyak yang harus kalian lakukan, tapi kau benar.
Ini pertama kalinya dalam 8 tahun aku merasa Andy sudah seperti dulu.
Anda ingin menemuiku, Pak?
Bagianku sudah dikurangi.
Itu hanya penghargaan dari pimpinan.
Menjual opium untuk sesuatu yang lain.
Apa?
Tanyakan padanya sendiri.
Terima kasih atas bantuanmu, Tn. Diggle.
Letnan Joyner bercerita soal dirimu.
Senang sudah membantu.
Apa yang Anda dapatkan dari opium itu?
Legenda bicara tentang tempat kekuasaan tak terbatas.
Banyak orang yang hilang karena mencari itu,
sangat banyak sehingga penduduk setempat hanya menyebutnya
dengan satu kata--
Purgatory.
Kukira kita sudah membongkar semuanya.
Hibur aku saja.
Yang mana yang harus diambil?
Ya. Kotak putih itu.
Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah.
Kau siap?
Saat kau bilang kau bisa saja memilih gaya yang salah,
kau tidak bercanda.
Ini aku yang dulu,
si peretas yang suka memberontak
yang tak mendengarkan aturan lain dari orang kecuali dirinya sendiri.
Kau tak seperti itu lagi?
Tidak.
Apa yang kau lakukan tadi malam sangat menakjubkan.
- Aku benar-benar hebat. - Yeah.
Meskipun aku yang dulu mungkin saja mencuri
rencana mengenai Rubicon dan membeberkannya
sebagai sebuah pernyataan politik.
Aku yang dulu bisa saja mematahkan lehernya Joyner.
Yeah.
Kita berdua sudah berubah.
Terima kasih sudah setia menemaniku.
Tidak ada tempat yang lebih baik lagi bagiku.
Berikan tong sampah itu dan akan kubakar foto ini.
Berapa banyak obat yang kau minum?
Tidak ada.
Baiklah.
Hanya ingin memastikan bahwa masa lalu tetaplah masa lalu.
Satu hal lagi dariku.
Dokter bilang kelumpuhanmu ini permanen, dan kurasa itu bukan hal yang bagus
atau produktif untuk kita
untuk hidup dalam penyangkalan,
tapi...
Aku sudah melihat banyak orang dengan kemampuan yang berbeda.
Juga ada teman kita yang baru saja hidup lagi.
Itulah dunia yang kita tempati saat ini...
Aku takkan berhenti mencari
sampai kita menemukan cara untuk membuatmu bisa berjalan lagi.
Hei.
Apa kau yakin? Karena aku tidak yakin.
Lebih baik daripada dikurung, kan?
Kau mungkin ingin menunggu di luar. Serahkan sisanya padaku.
Buatlah dirimu nyaman.
Lyla sedang memasak sesuatu.
Hei.
Kalau ini tentang menghubungkan kembali
dengan Carly dan Andy, dan juga aku...
Aku mengerti, Andy.
Langkah demi langkah, kan?
Andy.
Hei.
Aku sedang membuat babi panggang.
Johnnie bilang itu makanan kesukaanmu.
Yeah, yeah, memang.
Aku juga ada kejutan untukmu, bung.
Sebentar ya.
Hei, Lyla. Aku--
Sama sekali tidak masalah.
John dan aku sudah setuju untuk ini.
Dia senang bertemu denganmu.
Ini keponakanmu...
- Hei. - Sara...
Ini pamanmu, Andy.
Andy.
Yeah.
Matanya mirip ibu.
Selamat datang, bung.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew